Talk:奇尔恰

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Kirkja”（原作者列于其历史记录页）。

条目名？[编辑]

@Seele2021：谢谢创建此条目！不知您有没有注意到我在富格洛伊条目里的编辑摘要里的留言？即译名中为什么用“哈”字？有什么来源支持吗？我根据网上其法罗语发音及冰岛语（应该跟法罗语比较接近）翻译为“基尔恰”。另：岛上另一个村庄Hattarvik的译名为“哈塔维克”，即 r 不用翻译出来。--万水千山（留言） 2022年1月24日 (一) 20:37 (UTC)[回复]

因为我是用谷歌翻译的，ja音节通常被软件翻译成哈或者贾 Buenos※Días 2022年1月24日 (一) 22:26 (UTC)[回复]

如果根据冰岛语的音译表，翻译成“基恰”比较合适？ Buenos※Días 2022年1月24日 (一) 23:15 (UTC)[回复]

ja音节翻译成哈或贾可能是根据西班牙语及英语的习惯来翻译的。关于r是否要译出来，我的观察是如果单词长的话就不译出，但如果单词不长的话可以译出，所以我比较倾向于“基尔恰”。--万水千山（留言） 2022年1月25日 (二) 07:37 (UTC)[回复]