讨论:阴阳大战记
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
片假易见，汉字难求[编辑]
式神的中文名呀──
有兴趣的用这个“{{lang|ja|日文字符}}”吧。
| 式神种族 | 节气 | 五行属性 | 拟人动物 | 天之印 | 地之印 | 神之印 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 椿 | 立春 | 木 | 熊 | |||
| 雷火 | 雨水 | 火 | 猛禽鸟类 | 鹰丸 タカマル |
房之进 フサノシン |
|
| 芽吹 | 惊蛰 | 土 | 有鳞目动物 | |||
| 青龙 | 春分 | 土 | （自述） | 武龙子 ブリュネ |
木羽绪 キバチヨ | |
| 青锡 | 清明 | 金 | 田园昆虫 | |||
| 消雪 | 谷雨 | 水 | 水中动物 | |||
| 榎 | 立夏 | 木 | 猿猴 | 实麻吕 サネマロ |
||
| 大火 | 小满 | 火 | 夜行鸟类 | |||
| 繁茂 | 芒种 | 土 | 鼠类 | |||
| 朱雀 | 夏至 | 土 | （自述） | 小町（？） コマチ |
||
| 赤铜 | 小暑 | 金 | 甲虫 | 五十六 イソロク |
一六 イツム | |
| 甘露 | 大暑 | 水 | 透明具触手的软体动物 | 比田夕 クラダユウ |
美雪 ミユキ | |
| 枫 | 立秋 | 木 | 偶蹄目动物 | 大觉 ダイカク | ||
| 愈火 | 处暑 | 火 | 白色水鸟 | 日吉野 ヒヨシノ | ||
| 豊穣 | 白露 | 土 | 猫 | 音猫 ネネ |
||
| 白虎 | 秋分 | 土 | （自述） | 虎源太 コゲンタ |
乱月 ランゲツ |
|
| 白银 | 寒露 | 金 | 有翅膀的节肢益虫 | |||
| 秋水 | 霜降 | 水 | 硬骨鱼 | 鲶坊 ナマズボウ |
||
| 柊 | 立冬 | 木 | 兔 | 法铃 ホリン |
||
| 埋火 | 小雪 | 火 | 鲜色鸟类 | |||
| 霜花 | 大雪 | 土 | 犬 | 大西羽 オニシバ |
黑一﹝？﹞ クロイチ | |
| 玄武 | 冬至 | 土 | （自述） | 虎六 コロク |
岩城 ガンゾウ |
|
| 黑铁 | 小寒 | 金 | 锹形虫 | 富士 フジ |
陆道 リクドウ |
|
| 凝寂 | 大寒 | 水 | 甲壳类动物 | 虾彦 エビヒコ |
说到底还是要靠这些吧？
- 香港 tvb 在播.... 请问你会不会有时间留意到?? 现在应该还在20集左右... 有些式神根本没有机会出现, 那些就真的不知那里找.... Caza 18:57 2006年10月19日 (UTC)
- 我是中途才开始追看的，而且不是常常遇准时间，完壁的机会应该比较渺茫……
- 日本方面其实也没有标准汉字原称，阁下也见到他们全都是片假名，看怕没什么方法拼回汉字了。 ~ Polobird 05:45 2006年10月22日 (UTC)
- 没办法... 我看不到香港的播出.... 也帮不倒什么..... 其实我日文也不懂.... 如果我明白他官网内的东西都可以估他们的名字..... Caza 13:53 2006年10月22日 (UTC)
- 原来又是港台译名分歧，那可糟了……唯有各自努力吧！ ~ Polobird 18:30 2006年10月22日 (UTC)
使用 -{zh-hk:香港名稱;zh-tw:台灣名稱;}-[编辑]
我明白每个地方文化不同，而翻译出来的名称也会不同。所以我使用了以上的 code 来分开港与台的名称不同，不知道这样可不可行..... 请留意见.... 是请留（意见）。Caza 13:53 2006年10月22日 (UTC)