討論:娜佳·彼得羅娃

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

俄羅斯專題

（獲評未知重要度）

	俄羅斯主題閱論編本條目頁屬於俄羅斯專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科俄羅斯類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

這篇文章是從英文維基百科20:38, 23 December 2007 Eugene van der Pijll版本翻譯的。--Wing (留言) 2007年12月25日 (二) 12:55 (UTC)[回覆]

外部連結已修改[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了娜佳·彼得羅娃中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.fedcup.com/news/matchreport.asp?articleid=11173 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070717184041/http://www.fedcup.com/news/matchreport.asp?articleid=11173

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月19日 (二) 04:12 (UTC)[回覆]

建議更名：「娜迪亚·佩特罗娃」→「娜佳·彼得罗娃」[編輯]

「娜迪亚·佩特罗娃」 → 「娜佳·彼得罗娃」：參考自《世界人名翻譯大辭典》：Nadya/娜佳(Nadezhda的小名,女) [俄]、Petrova/彼得羅娃 [俄]。現在的名字雖然在網上廣泛使用，但懷疑是維基百科輸出的影響。--微腫頭龍（留言） 2024年5月22日 (三) 12:38 (UTC)[回覆]

建議更名：「娜佳·彼得罗娃」→「娜杰日达·彼得罗娃」[編輯]

「娜佳·彼得罗娃」 → 「娜杰日达·彼得罗娃」：按照維基百科:譯名規範#慣例中「音譯時，遵照本民族的發音，而不是一切都從照英語的發音。」可知本條目人物的名應該譯自俄語Надежда而非羅馬轉寫的Nadia。由《俄語姓名譯名手冊》第321頁可知俄語Надежда譯為娜傑日達。二、俄羅斯的俄羅斯衛星通訊社給出的譯名也是娜傑日達·彼得羅娃。--LarseKun（留言） 2024年5月25日 (六) 03:04 (UTC)[回覆]

呃，雖然不反對移動到這個名字，但是「娜佳」是「娜傑日達」的小名/愛稱，是地地道道的俄語名。可能此人比較喜歡別人稱呼她的小名？俄維是因為使用完整的三名法所以用回了她的大名「娜傑日達」。我覺得等中維以後需要移動到三名法以消歧義時再用大名也不遲。--微腫頭龍（留言） 2024年5月25日 (六) 11:08 (UTC)[回覆]

所以中文來源都怎麼稱呼的？—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月29日 (三) 21:50 (UTC)[回覆]

目前使用最多的是「娜迪亞·佩特羅娃」，但此條目建立時間很早，所以個人覺得應該是維基百科對外輸出的影響。俄羅斯衛星通訊社同時使用「娜佳·彼得羅娃」和「娜傑日達·彼得羅娃」，而「娜傑日達·彼得羅娃」同時還有央視使用。所以我並不反對使用「娜傑日達·彼得羅娃」。--微腫頭龍（留言） 2024年5月30日 (四) 01:58 (UTC)[回覆]

此人物在選手時期的通用名稱就是Nadia Petrova，而且此條目的重要性也僅在這一時期，因此應該以Nadia的相應譯名做為條目名稱。--Iokseng（留言） 2024年5月30日 (四) 07:16 (UTC)[回覆]