討論:顏色絲帶
我對翻譯的條目名稱提出異議:這類絲帶代表佩帶者對某議題的體認或認同,我認為應該翻譯成"認同絲帶"... (況且Awareness的中文不一定含有警示意味...)--Jkily (留言) 2008年3月4日 (二) 11:49 (UTC)
- Google認同絲帶（簡繁）還沒有查到任何相關的網頁，可能是原創研究；而警示絲帶（簡、繁）雖然也沒有幾個，但至少有幾個是維基百科以外的使用。如果您能夠提出更好的又非原創研究的譯名，請提出。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年3月4日 (二) 13:38 (UTC)
同意Jkily，awareness無"警示"之意，是不妥當的譯法。雖然網上似乎沒有使用"關注絲帶"、"認同絲帶"的紀錄，但起碼貼近原意。倒不如索性用"顏色絲帶"，因為實際使用上都是稱作"x絲帶"或"x色絲帶"，如"紅絲帶"[1]--Gakmo (Talk) 2008年3月9日 (日) 06:07 (UTC)
原文Awareness的字義，主要是表示「人類意識上的認知、覺知、察覺、醒察、體察、體悟、體認」，應不太具有「認同」的字義(「體認」和「認同」是不一樣的)。例如以下兩個專有名詞：「公民意識」為「civil awareness」、「自我意識(或「自我醒察」)」為「self awareness」。所以對於「awareness ribbon」，我想指的應是「意識絲帶」或「覺知絲帶」，也就是「用以代表某種意識主張的絲帶」。其用法首重於「表彰自我」，次重於「呼籲宣揚」。例如「綠絲帶」的諸多用法之一，便是用來表彰「環保意識」、表彰「個人的環保意識」；而環保意識的英文便是「environmental awareness」或「eco awareness」。
而「顏色絲帶」一詞的譯法雖然好懂，原文卻終究是一字未提顏色。或許還是應該盡量貼近原文比較適宜吧。--User:Morpheus(留言) 2010年4月26日 (一) 04:43 (UTC)