讨论:赤渕站

关于“渕”字

最近我见赤渊站被移动到“赤渕站”。我想问一下到底使用渊字还是渕字才算正确？--owennson（聊天室、奖座柜） 2018年11月10日 (六) 05:36 (UTC)

就搜索量而言，似乎赤渊站更常用。—AT 2018年11月10日 (六) 06:06 (UTC)

在中文网页而言，常用是“渊”，但正确是“渕”。与“岛”和“嶋”的一样是异体字的关系。--武蔵（留言） 2018年11月10日 (六) 13:52 (UTC)

网上查找了一下，渕字是为了避讳唐朝皇帝的名字而弄出来的异体字，被日本借用。如是者我会较支持复原为渊字，毕竟渕并非中文常用字，以常用字代替异体字也不是没有先例（涩谷），稍后我应会移动回去。--owennson（聊天室、奖座柜） 2018年11月10日 (六) 17:49 (UTC)

先到先得即可。依据先前共识只针对日本新字体转换，若无法区别是否中文异体字，可参照新字体#新旧字体对照表用排除法筛选。查一下纪录，最早条目名称是“赤渕站”，先前曾移动过，之后又有人移回来。--Justice305（留言） 2018年11月10日 (六) 17:56 (UTC)

同意Justice305阁下，先到先得即可。--武蔵（留言） 2018年11月10日 (六) 18:15 (UTC)

我个人同样认为应该维持“赤渕站”。由于渊字和渕同时都在日文中有使用，像小渊泽站的原文就是渊字，因此既然字体不同的话，那应该沿用原本字体比较恰当，赤渊站就作重定向处理。—AT 2018年11月10日 (六) 19:08 (UTC)

有人有兴趣处理一下渕上舞 (声优)吗?也是同样问题。--武蔵（留言） 2018年11月12日 (一) 04:08 (UTC)

连同小渊惠三一并处理。--Justice305（留言） 2018年11月12日 (一) 06:15 (UTC)

这个问题是中文汉字问题。跟日文关系不大了。 --122.211.109.58（留言） 2018年11月13日 (二) 02:54 (UTC)

中文汉字数以万计，没人能通通知晓，所以只要出现日文汉字、一般中文又没见过，就会以为是日本新字体。在unicode未成气候前，由于繁简中文编码有限而以常用字为主，像“咲”会替换成“笑”（但“咲”在日文已分两义，在维基条目不宜先到先得，而须名从主人），“渕”替换成“渊”等等。另外，“渕”是北齐时期碑别字，真正唐朝皇帝避讳的是这个。--Justice305（留言） 2018年11月13日 (二) 03:36 (UTC)