三推成字法
〈彙音妙悟〉 |
|---|
|
| 原名 | 彙音妙悟 |
|---|
| 作者 | 黃謙 |
|---|
| 類型 | 音韻圖學 |
|---|
| 語言 | 泉州話 |
|---|
| 發行資訊 |
|---|
| 出版時間 | 1800年 |
|---|
| 出版地點 | 大清國 |
|---|
| 三推成字法 |
| 漢字 | 三推成字法 |
|---|
| 白話字 | Sam-chhui Sêng-chū-hoat |
|---|
《三推成字法》（臺羅: Sam-thue sîng-tsī huat）為清朝嘉慶五年（1800年）晉江人黃謙所著一部以泉州音南安腔為主的閩南語韻書《彙音妙悟》一書裡所提出的最早閩南語拼字法。此法以韻母五十字母（元音）為經，以聲母十五音（輔音）為緯，再以八音聲調梳櫛貫穿其間，而形成《三推成字法》。[1]
三推成字法歌訣為：「先從字母弁於頭，反切聲音左位收。平仄分明居右畔，完成一字傳千秋。三推之法意何如，但願世人喜讀書。凡字旁通心內得，無忘昔日誦於斯」。詳細法則如下。先分別將五十字母、聲母十五音、及八音依序編號，取字時即可得三組數字。再將此三組數字依彙音妙悟書上所載「新數念法」，將一到十的數字轉換為十種基本筆劃構成一字。比如「丁/ding」字其韻母為「卿（八）/ing」、聲母為「地（五）/t」、聲調為「（一）/第1調」，由「八、五、一」3個編號再取其對照的「筆劃符號」，即可組合為「么」字。類如朝鮮語的諺文組字結構法，及台灣陳松溪所提出之台灣字方案。[1][2][3]
字詞結構[編輯]
三推成字法音節結構區分為三個音位成分：聲母（輔音/子音）、韻母（元音/母音）、及聲調，以對照之「筆劃符號」來置放。位置排放上，韻母置上、聲母置於左下方、而聲調置於右下方。三推成字法標示聲調，同於聲母及韻母的標示法採用「筆劃符號」來標示調號。[1]而聲調符號在其他的拉丁字母拼音法上，一般以附加符號須標示在音節裡響度比較大的元音上邊。
三推成字法採用一套源自漢字基本筆畫的十進位符號，依據聲母、韻母、聲調排列的次序一一對應[4]。
| 序號
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10
|
| 符號
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 讀法
|
一從主 |
二半口 |
三點水 |
四殘月 |
五一角 |
六鉤耳 |
七倒戈 |
八左戾 |
九艸斤 |
十歸滾
|
| 韻母五十字
|
春 |
朝 |
飛 |
花 |
香 |
歡 |
高 |
卿 |
杯 |
商
|
| 序號
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10
|
| 閩南拼音
|
un/t |
iao(h) |
ui(h) |
ua(h) |
iong/k |
nua(h) |
oo(h) |
ing/k |
ue(h) |
iang/k
|
| 台羅
|
un/t |
iau(h) |
ui(h) |
ua(h) |
iong/k |
uann(h) |
oo(h) |
ing/k |
ue(h) |
iang/k
|
|
|
| 韻母五十字
|
東 |
郊 |
開 |
居 |
珠 |
嘉 |
賓 |
莪 |
嗟 |
恩
|
| 序號
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20
|
| 閩南拼音
|
ong/k |
ao(h) |
ai(h) |
o |
u(h) |
a(h) |
in/t |
noo |
ia(h) |
on/t
|
| 台羅
|
ong/k |
au(h) |
ai(h) |
ir |
u(h) |
a(h) |
in/t |
onn |
ia(h) |
irn/t
|
|
|
| 韻母五十字
|
西 |
軒 |
三 |
秋 |
箴 |
江 |
關 |
丹 |
金 |
鉤
|
| 序號
|
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30
|
| 閩南拼音
|
e(h) |
ian/t |
am/p |
iu(h) |
om/p |
ang/k |
nui |
an/t |
im/p |
ou
|
| 台羅
|
e(h) |
ian/t |
am/p |
iu(h) |
irm/p |
ang/k |
uinn |
an/t |
im/p |
eru
|
|
|
| 韻母五十字
|
川 |
乖 |
兼 |
管 |
生 |
基 |
貓 |
刀 |
科 |
梅
|
| 序號
|
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40
|
| 閩南拼音
|
uan/t |
uai |
iam/p |
nui |
ong/k |
i(h) |
niao |
oo(h) |
o(h) |
m
|
| 台羅
|
uan/t |
uai |
iam/p |
uinn |
irng/k |
i(h) |
iaunn |
oo(h) |
er(h) |
m
|
|
|
| 韻母五十字
|
京 |
雞 |
毛 |
青 |
燒 |
風 |
箱 |
弎 |
熋 |
嘐
|
| 序號
|
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50
|
| 閩南拼音
|
nia(h) |
oe(h) |
ng(h) |
ni(h) |
io(h) |
uang/k |
niu(h) |
na(h) |
nai(h) |
nao(h)
|
| 台羅
|
iann(h) |
ere(h) |
ng(h) |
inn(h) |
io(h) |
uang/k |
iunn(h) |
ann(h) |
ainn(h) |
aunn(h)
|
| 聲母十五音
|
柳 |
邊 |
求 |
氣 |
地 |
普 |
他 |
爭 |
入 |
時 |
英 |
文 |
語 |
出 |
喜
|
| 序號
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15
|
| 閩南拼音
|
l/ln |
b |
g |
k |
d |
p |
t |
z |
zz |
s |
∅ |
bb/bbn |
gg/ggn |
c |
h
|
| 白話字
|
l/n |
p |
k |
kh |
t |
ph |
th |
ch |
j |
s |
∅ |
b/m |
g/ng |
chh |
h
|
| 台羅
|
l/n |
p |
k |
kh |
t |
ph |
th |
ts |
j |
s |
∅ |
b/m |
g/ng |
tsh |
h
|
| 調名
|
陰平 |
陰上 |
陰去 |
陰入 |
陽平 |
陽上 |
陽去 |
陽入
|
| 序號
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8
|
| 例字
|
方 |
訪 |
放 |
福 |
皇 |
奉 |
風 |
伏
|
| 調值
|
33 |
553 |
31 |
4· |
24 |
22 |
(31) |
243·
|
例如，「中」字屬香韻，序號5，「五一角」，符號為「㇟」，寫於上部；屬地音，序號5，「五一角」，符號為「㇟」，寫於左下部；聲調陰平，序號1，「一從主」，符號為「㇔」，寫於右下部。「國」字屬東韻，序號11，「十歸滾」「一從主」，符號為「㇑㇔」，寫於上部；屬求音，序號3，「 三點水」，符號為「㇂」，寫於左下部；聲調陰入，序號4，「四殘月」，符號為「㇖」，寫於右下部。因此「中」「國」三推成字分別為：
依三推成字法所得之字最多僅五筆劃，大幅度減輕了記憶的負擔而便利。但三推成字法所產生之字其字形模糊，書寫時容易訛誤，結構繁複、連寫不易，因此難以推廣流行。儘管如此，黃謙此一創舉仍是閩南語走向拼音化之路的前鋒，有著無法磨滅的功績。[1]
相關作品[編輯]
現代作家「台嶼符紋籙」改良三推成字法，設計成一種可突破同音字障礙的台語拼音符號，命名為「大語符紋」[5]，並將其所設計的台語拼音符號用在自創小說《大語符紋路》中[6]。
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 總主編 陳支平,徐泓,"閩南方言",福建人民出版社,福州市,2010年1月,pp.259-261. ISBN 978-7-211-05758-0
- ^ (台灣字)為陳松溪所提出之方案，拼音體系以臺語通用拼音為基礎、聲調型態採用白話字的5個符號、字體的構造以韓語之諺文為依據。類似的字型有河洛字角、電影《星艦奇航記》中的克林貢語等系列拼音字型體系。字體型態分為左右上三部分：左邊為聲母、右邊為韻母、上邊為聲調記號，上邊聲調部分置放於右邊韻母之上。聲母字型17個、韻母字型77個，再加上5個聲調符號組成台灣字。
- ^ 陳松溪. 台灣字. 台南. [2010-02-11]. （原始內容存檔於2009-08-31）.
- ^ 黃典誠.黃謙的《三推成字法》[J].漢語拼音文字史料.
- ^ 台嶼符紋籙,"大語符紋 萬字對照表(字祖範圍)"[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,POPO原創市集,retrieved 2021-07-14.
- ^ 台嶼符紋籙,"大語符紋路：歿世第一日"[2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,電書朝代,2014-11.
外部連結[編輯]
