跳至內容

草稿:夜貓子：國家建設者手冊

維基百科，自由的百科全書
點評： 此外翻譯品質不佳，在改善翻譯得到同時請切記不要把英文版的質量問題一起帶到中文版 🎋竹生🎍 2024年1月3日 (三) 11:48 (UTC)


夜貓子：一個國家建設者的手冊
封面
作者[[安娜·梅·楊·拉門蒂洛]]
語言英語
主題自傳
政治回憶錄
發行資訊
編輯AA Patawaran
封面設計Jethro Razo
插圖Isabella Concepcion, Christian John Santos
出版機構馬尼拉公報
出版時間2021 年 12 月 10 日
出版地點菲律賓
媒介列印
頁數380
網站官方網站
規範控制
ISBN9789719488088 精裝本
OCLC1333930441
杜威分類法352.7709599
LC分類法HC460.C3 L36 2021

《夜貓子：一個國家建設者的手冊》(Night Owl: A Nationbuilder's Manual) 是由前"大建特建"委員會主席 安娜·梅·楊·拉門蒂洛(Anna Mae Yu Lamentillo)於2021年所著[1]，講述了菲律賓自2016年至2022年的基礎設施政策敘事。[2]

背景資料[編輯]

《夜貓子：一個國家建設者的手冊》是菲律賓政府官員 安娜·梅·楊·拉門蒂洛 的處女作，她曾擔任「大建特建委員會」主席和「公共工程和高速公路部」(DPWH)發言人，領導者是前DPWH部長、現任參議員Mark Villar。[3]

在這本書中，她詳細介紹了「大建特建」計劃從2016年開始直到2021年的成就，當時Villar從DPWH辭職參加參議員競選[4]。 拉門蒂洛 分享了該計劃的高潮和低谷，比如新冠疫情曾暫時停止項目的建設並推遲了時間表，但最終的恢復被認為是菲律賓經濟復甦的關鍵推動力[5][6][7]。

她還試圖駁斥該計劃批評者的說法。 這本書的標題是根據她每兩周在《馬尼拉公報》的專欄「夜貓子」命名的，她在那裡寫了八年 [8]。

內容[編輯]

在2021年12月發行這本書時，Lamentillo形容它是對菲律賓基礎設施黃金時代背後所有智慧的「致敬」，並獻給所有650萬菲律賓工人，他們將「大建特建」從願景變為現。

書中包括前總統杜特爾特、前行政秘書Salvador C. Medialdea和參議員Mark Villar的序言。

第一版[編輯]

《夜貓子：一個國家建設者手冊》於2021年12月首次推出，共有11章，366頁。[9][10]

第二版[編輯]

第二版於2022年出版，但正式與菲律賓版一起於2023年3月發布。共有12章，375頁。在第12章中，Lamentillo講述了她如何通過信息通信技術部門和馬科斯·菲爾托·馬科斯政府通過數字基礎設施的「好建多建」計劃延續「大建特建」來重返公共服務。[11][12]

摘要[編輯]

Night Owl (Edisyong Tagalog)

這本書是以Lamentillo作為「大建特建」委員會主席的視角所寫。她將2016年至2021年期間建成的所有基礎設施項目的完成歸功於650萬菲律賓人——其中包括29,264公里的道路、5,950座橋梁[13] 、11,340個防洪設施、222個避難中心、150,149間教室、214個機場項目和451個海港項目[14]。

她插入個人軼事，試圖更好地闡述大多數項目在動工前到最終完成前所經歷的過程。

亮點[編輯]

Book cover of Night Owl (Bisaya nga Edisyon)
Book Cover of Night Owl: A Nationbuilder's Manual (Edisyon nga Ilokano)

EDSA緩解計劃是一個總體規劃[編輯]

旨在在馬尼拉大都會建立替代路線，希望能減輕這條已超過其每日最大容量28萬8千輛車的90年老高速公路上的交通擁堵問題。該計劃包括25個基礎設施項目，包括新建、翻修、拓寬或改善的道路和橋梁，如大都會馬尼拉天橋第三階段、NLEX港口連接C3-R10段、徑向公路10號、Fort Bonifacio-Nichols Field Road、Estrella-Pantaleon橋和Laguna Lake Highway。

大橋計劃是一個總體規劃[編輯]

旨在通過陸路連接呂宋島、比薩亞斯群島和棉蘭老島這三個主要島嶼。該總體規劃包括巴丹-卡維特跨海大橋、旁大勞-塔比拉蘭市海上連接橋、圭卡姆大橋、帕納伊-古馬拉斯-內格羅斯島大橋、宿霧-麥克坦大橋和沿海公路建設項目、潘吉爾灣大橋以及薩馬爾島-達沃市連接橋。

這本書聲稱[編輯]

通過無人機監控和衛星技術，成功消除了鬼項目。Infra-Track 應用程式通過將用於監控的照片在精確的地理坐標上標出，為菲律賓公共工程與公路部（DPWH）提供了項目狀態的實時更新，甚至在項目實施階段之前。

拉門蒂略在書中解釋說，在項目實施期間，通過為每個正在實施的項目創建「土地徵收」任務組，並分權土地徵收職能，使得各地區辦事處能夠具備自己的土地徵收部門，解決了通常會延長基礎設施項目啟動或完成時間的土地徵收問題。

在馬拉威圍城事件過後[編輯]

菲律賓公共工程與公路部（DPWH）是成立「重建馬拉威行動特別工作組」（Task Force Bangon Marawi）的機構之一，執行對這座被數月戰爭摧毀的城市進行的重建計劃。

在書中，拉門蒂略提供了關於馬拉威重建基礎設施項目的建設更新。 這本書詳細描述了「大建特建」計劃據稱通過持續的公共投資和創造就業機會，有助於減輕新冠肺炎對菲律賓經濟的影響。 該計劃的成就之一是將現有設施改建和升級，以成為新冠肺炎隔離中心和醫院工作人員宿舍，以及建造模塊化醫院，以容納症狀嚴重的患者。

新冠肺炎[編輯]

這本書詳細介紹了「大建特建」計劃是如何通過持續的公共投資和創造就業機會，據稱有助於減輕新冠肺炎對該國經濟的影響。

該計劃的成就之一是將現有設施改建和升級成新冠肺炎隔離中心和醫院工作人員宿舍，以及建造模塊化醫院以容納症狀嚴重的患者。

出版詳情[編輯]

夜貓子」已經以平裝書、精裝書、電子書和音頻版本的形式出版。[16] 該書由馬尼拉公報出版公司於2021年12月10日出版[15] 該書由 馬尼拉公報 出版公司於2021 年 12 月 10 日 出版[16]。

  • 平裝書:
    • 拉門蒂洛, 安娜·梅. 夜猫子：一个国家建设者的手册. 菲律賓: 馬尼拉公報. 2020-11-17. ISBN 978-621-8392-03-8 （英語）. 
  • 精裝書:
    • 拉門蒂洛, 安娜·梅. 夜猫子：一个国家建设者的手册 1st. 菲律賓: 馬尼拉公報. 2021-12-10. ISBN 978-971-94880-8-8 （英語）. 
    • 拉門蒂洛, 安娜·梅. 夜猫子：一个国家建设者的手册 2nd. 菲律賓: 馬尼拉公報. 2021-12-10. ISBN 978-621-96635-8-8 （英語）. 
  • Mobi/Kindle:
    • 拉門蒂洛, 安娜·梅. 夜猫子：一个国家建设者的手册 2nd. 菲律賓: 馬尼拉公報. 2021-12-10. ISBN 978-621-8392-02-1 （英語）. 
  • 可下載的PDF::
    • 拉門蒂洛, 安娜·梅. 夜猫子：一个国家建设者的手册 2nd. 菲律賓: 馬尼拉公報. 2021-12-10. ISBN 978-621-8392-04-5 （英語）. 

翻譯[編輯]

除了英文原版之外，《夜貓子：一個國家建設者的手冊》還被翻譯成了三種語言：他加祿語，伊洛卡諾語和比薩亞語。 馬尼拉公報預計將於2024年推出海利根農語版[17]。

語言 標題 作者 編輯 翻譯者(s) 出版商 出版日期 印刷 

英語[18] 夜貓子：一個國家建設者的手冊
 安娜·梅·楊·拉門蒂洛
AA Patawaran NA 馬尼拉公報出版公司 2021年12月10日
  • ISBN 978-971-94880-8-8 (精裝本)(第1版)
  • ISBN 978-621-96635-8-8 (精裝本)(第2版)
  • ISBN 978-621-8392-03-8 (平裝本)
塔加路族語[19] 夜貓子：一個國家建設者的手冊
 安娜·梅·楊·拉門蒂洛
AA Patawaran
  • Richard De Leon
 Manila Bulletin 馬尼拉公報出版公司 2020年11月17日
Ilokano 伊洛卡諾[20] 夜貓子：國家建設者手冊
 安娜·梅·楊·拉門蒂洛
AA Patawaran
  • Cles B. Rambaud and Juan Al. Asuncion
 馬尼拉公報出版公司 2023年9月18日
Bisaya 比沙亞語[21] 夜貓子：一個國家建設者的手冊
 安娜·梅·楊·拉門蒂洛
AA Patawaran
  • Richel G. Dorotan
 馬尼拉公報出版公司 2023年9月18日

書籍[編輯]

    • 蘭門蒂略, 安娜·梅. 夜猫子：一个国家建设者的手册 第1版. 菲律賓: 馬尼拉公報出版公司. 2021年12月10日. ISBN 978-971-94880-8-8 （英語）. 
    • 蘭門蒂略, 安娜·梅. 夜猫子：一个国家建设者的手册 2nd. 菲律賓: 馬尼拉公報出版公司. 2021年12月10日1. ISBN 978-621-96635-8-8 （英語）. 

參考資料[編輯]

夜貓子：一個國家建設者的手冊[編輯]

  1. ^ Unite, Betheena. Former Build, Build, Build committee chair now a DICT undersecretary. Manila Bulletin. 2022-11-15. 
  2. ^ Patawaran, AA. Night Owl: A Nationbuilder's Manual. Manila Bulletin. 2021-12-10. 
  3. ^ Jiao, Claire. The women of Duterte's Malacañang. 有線電視新聞網. 2017-04-04 [2023-11-16]. 
  4. ^ Anna Mae Lamentillo Highlights the Country's Build Projects With Night Owl's Second Edition. Mega Magazine. 2022-12-02. 
  5. ^ Lamentillo, Anna Mae. Night Owl: A Nationbuilder's Manual 2nd. 馬尼拉公報. 2023-03-14. ISBN 978 621-96635-8-8. 
  6. ^ There’s now a book that recaps the ‘Build, Build, Build’ program. Top Gear PH. 2021-12-13. 
  7. ^ Anna Mae Lamentillo Highlights the Country’s Build Projects With Night Owl’s Second Edition. The Mega Team. 2022-12-02. 
  8. ^ Lamentillo, Manila Bulletin columnist, awarded Veritas Medal. Manila Bulletin. 2019-12-05. 
  9. ^ Lamentillo, Anna Mae. Night Owl: A Nationbuilder's Manual 2nd. Manila Bulletin Publishing Corporation. 2023-03-14. ISBN 978 621-96635-8-8. 
  10. ^ There’s now a book that recaps the ‘Build, Build, Build’ program. Top Gear PH. 2021-12-13. 
  11. ^ Anna Mae Lamentillo Highlights the Country's Build Projects With Night Owl's Second Edition. Mega Magazine. 2022-12-02. 
  12. ^ Rodriguez, Feliciano. LOOK: Two former presidents attend ‘Night Owl’ book launch at The Manila Hotel. Manila Bulletin. 2023-03-15. 
  13. ^ Remo, Amy. DPWH’s impressive accomplishment portfolio. Philippine Daily Inquirer. 2021-08-28. 
  14. ^ She’s helped build 24,000 km of roads, 4,959 bridges, 137,000 classrooms—and she just graduated. Manila Bulletin. 2020-07-30. 
  15. ^ Legaspi, John. You can now listen to Anna Mae Yu Lamentillo’s ‘Night Owl’. Manila Bulletin Publishing Corporation. 
  16. ^ Patawaran, AA. Night Owl: A Nationbuilder's Manual. Manila Bulletin Publishing Corporation. 2021-12-10. 
  17. ^ 'Night Owl: A Nationbuilder's Manual' to be released in Ilokano, Bisaya, Hiligaynon versions. Manila Bulletin Publishing Corporation. 2023-08-26. 
  18. ^ Patawaran, AA. Night Owl: A Nationbuilder's Manual. Manila Bulletin Publishing Corporation. 2021-12-10 [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-11-18）. 
  19. ^ Gutierrez, Dennis. Lamentillo to launch Night Owl Filipino Edition. News Article (Philippine Daily Inquirer). 2023-03-06 [2023-11-11]. （原始內容存檔於2023-11-12）. 
  20. ^ 'Night Owl' to be launched in Ilokano, Visayan dialects. The Philippine Star. 2023-09-18 [2023-11-11]. （原始內容存檔於2023-11-11）. 
  21. ^ Lamentillo to launch 'Night Owl' in Ilokano, Bisaya, Hiligaynon. Business Mirror. 2023-09-18 [2023-12-04]. （原始內容存檔於2023-11-11）. 
取自「https://wiki.tuftech.org/w/index.php?title=Draft:夜猫子：国家建设者手册&oldid=80350153」