討論:帝皇頌

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	閱論編本條目頁屬於歐洲歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歐洲歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

歌名欠準確[編輯]

「《上帝保佑吾皇弗朗茨》」標題可能欠準確。根據Ericmetro給出的來源（[1] [2] [3] [4]），此歌另有《帝皇頌》（Kaiserhymne）和Volkshymne（不知如何翻譯為好，個人想出幾種譯法：人民頌、民眾頌、國民頌？）兩個標題。

最初我的想法是歌名隨著皇帝的變化而變化的，但是更準確的應該是歌詞隨著皇帝的變化而變化。根據錄音文件（[5]）和中文維基給出的歌詞，這首歌的多個版本的歌詞第一句各不相同，它們分別是：

弗朗茨二世時期：上帝保佑吾皇弗朗茨（Gott erhalte Franz, den Kaiser）；
斐迪南一世時期：上帝保佑奧地利的偉大子孫吾皇斐迪南（Segen Östreichs hohem Sohne, Unserm Kaiser Ferdinand!）；
弗朗茨·約瑟夫一世、卡爾一世時期：上帝保佑吾皇與祖國（Gott erhalte, Gott beschütze unsern Kaiser, unser Land）。

斐迪南一世、弗朗茨·約瑟夫一世和卡爾時期使用的歌詞第一句並沒有提到「弗朗茨」。「上帝保佑吾皇弗朗茨」疑是早期版本歌詞第一句得出的歌名，但是此歌有多個歌詞版本，它們的第一句各不相同，所以不應該作為條目名。不知道大家怎麼看。--Y814756748--留言 2014年3月30日 (日) 06:14 (UTC)[回覆]

另：德文、荷蘭文和義大利文等版本維基的條目名是Kaiserhymnen；波蘭文使用Hymn ludowy，即Volkshymne；英文、中文等使用上帝保佑吾皇弗朗茨（「Gott erhalte Franz den Kaiser」）。西班牙文維基使用的是「奧地利帝國國歌」。--Y814756748--留言 2014年3月30日 (日) 06:18 (UTC)[回覆]

以上理由，出自Wikipedia:互助客棧/條目探討/存檔/2014年3月。--Y814756748--留言 2014年8月9日 (六) 05:59 (UTC)[回覆]

請問，為什麼是「帝皇頌」而不是「皇帝頌」？只是好奇。--Ludwigzhou（留言） 2014年8月9日 (六) 07:43 (UTC)[回覆]
@Ludwigzhou：這個譯法是條目最開始的版本給出的。而根據百度和Google的結果，「帝皇頌」一詞專指這首歌，而「皇帝頌」一詞則有歧義。--Y814756748--留言 2014年8月9日 (六) 08:19 (UTC)[回覆]