討論:若夫季沃德
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議更名：「若夫季沃迪」→「若尔特耶沃德」[編輯]
「若夫季沃迪」 → 「若尔特耶沃德」：新華社歷史資料庫記載的譯名。--The3moboi（留言） 2023年8月3日 (四) 10:12 (UTC)
(＝)中立：雖然新華社是若爾特耶沃德；但地圖卻從2003年版的若爾特耶沃德改成了2023年版的若夫季沃德。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 05:22 (UTC)
建議更名：「若爾特耶沃德」→「若夫季沃德」[編輯]
「若爾特耶沃德」 → 「若夫季沃德」：來源見條目。--The3moboi（留言） 2023年8月31日 (四) 09:31 (UTC)
- 在讀秀上搜索，俄漢世界地名譯名手冊[M]. 1990和 劉向文 賈文華 閻連珠編著. 獨立國協各國行政區劃[M]. 1994都是舊的「若爾特耶沃德」（俄語翻譯）；2023年版地圖變成了以烏語為基礎的「若夫季沃德」。考慮到地圖逐漸變了，未嘗不可，所以(＋)傾向支持。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 13:31 (UTC)
- (＋)支持：優先選用有權威來源的烏語譯名。@超級核潛艇：正如您說的，地圖也慢慢地專用烏語譯名。從佐洛特的例子來看，新華社也開始慢慢地轉用烏語譯名。所以我覺得現在很多烏語譯名暫時找不到權威來源，但只要符合我們社群認定的烏語譯名，就應該作為條目名。而把俄語譯名作為重定向。--萬水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 13:54 (UTC)
- @The3moboi：
完成。萬水千山（留言） 2023年9月20日 (三) 07:53 (UTC)
