討論:GN-001 能天使鋼彈

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目由鋼彈工作組提供支援。
	本條目依照長度，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

名稱好像打反了[編輯]

注意一下原文與英文都是ガンダムエクシア、Gundam Exia，所以說不是叫作能天使鋼彈而是鋼彈能天使。

還有其它好幾台也是都反過來了，只有第二季的機體才是「名稱+鋼彈」，第二季之前的都是「鋼彈+名稱」。—光輝十月 (留言) 2009年8月4日 (二) 19:07 (UTC)[回覆]

死神鋼彈 Gundam Deathscythe 沙漠鋼彈也是 Gundam Sandrock 重武裝鋼彈 Gundam Heavyarms

雖然確實是反過來了沒錯但這就是中文的習慣「名稱+鋼彈」

不單只有鋼彈蘭斯洛特爵士 Sir Lancelot 中文都是將名字放在前面

所以這樣並沒錯－Redathrun (留言) 2009年8月7日 (二) 15:00 (UTC)[回覆]

那第二季要怎麼說？ 00鋼彈變成"鋼彈00"、智天使鋼彈變"鋼彈智天使"？鋼彈名並不是人名，沒有分名字姓氏。明明就是中文版沒有注意到或故意忽視這個細節，並不是原本就是對的。光輝十月 (留言) 2009年8月7日 (五) 08:50 (UTC)[回覆]

嗯... 我記得00鋼彈還是翻作00鋼彈沒錯吧? 你是在指什麼?

是的，我想中文版確實是故意忽視，但正如我上面所說的死神鋼彈 Gundam Deathscythe 飛翼鋼彈 Wing Gundam 「名稱+鋼彈」一向是中文的習慣若是現在要改也不是不可以，但那就會連以前講習慣的也要改。而且目前各大翻譯就是"能天使鋼彈" (群英社、鋼彈ACE、電擊HOBBY...) P.S.:我建議這由投票來表決，我兩在這爭也無意義 Redathrun (留言) 2009年8月7日 (二) 20:26 (UTC)[回覆]