Talk:夜明前的琉璃色

本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、未知重要度）

	日本主题查论编本条目页属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

电子游戏专题

（获评初級，低重要度）

	电子游戏主题本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页获评初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目页已评为低重要度。

ACG专题

（获评初級、低重要度）

	动漫主题查论编本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

关于题目[编辑]

我日语很差，夜明け前より瑠璃色な到底应该是“夜明前的琉璃色”还是“更胜夜明前的琉璃色”呢？更有意思的是，同样的原文，在条目内都出现了两种翻译“《夜明前的琉璃色》（夜明け前より瑠璃色な）”“更胜夜明前的琉璃色-新月之爱-（夜明け前より瑠璃色な〜Crescent Love〜）”。我觉得似乎第二种比较对，既然没有正式代理，是否应该移动一下呢？ —烈之斩 (留言) 2008年1月29日 (二) 16:57 (UTC)[回复]

夜明け=黎明，より=比、更加。直譯上「更勝夜明前的琉璃色」比較正確，但使用率相對「夜明前的琉璃色」較低。—Eky-♪ 2008年1月29日 (二) 17:39 (UTC)[回复]

谢谢，那么我至少将更勝夜明前的琉璃色添加为重定向，现在这个页面似乎不存在？ —烈之斩 (留言) 2008年1月30日 (三) 13:00 (UTC)[回复]

补充：原来大人已经添加，那么多谢了。 —烈之斩 (留言) 2008年1月30日 (三) 13:01 (UTC)[回复]

瑠璃色我想其實是指標題顏色那種深藍色。瑠璃也是藍寶石的意思。--小琛兒 ^討厭英語 2008年4月27日 (日) 07:51 (UTC)[回复]