我日語很差，夜明け前より瑠璃色な到底應該是「夜明前的琉璃色」還是「更勝夜明前的琉璃色」呢？
更有意思的是，同樣的原文，在條目內都出現了兩種翻譯「《夜明前的琉璃色》（夜明け前より瑠璃色な）」「更勝夜明前的琉璃色-新月之愛-（夜明け前より瑠璃色な 〜Crescent Love〜）」。
我覺得似乎第二種比較對，既然沒有正式代理，是否應該移動一下呢？ —烈之斬 (留言) 2008年1月29日 (二) 16:57 (UTC)[回覆]
- 夜明け=黎明，より=比、更加。直譯上「更勝夜明前的琉璃色」比較正確，但使用率相對「夜明前的琉璃色」較低。—Eky-♪ 2008年1月29日 (二) 17:39 (UTC)[回覆]
- 謝謝，那麼我至少將更勝夜明前的琉璃色添加為重定向，現在這個頁面似乎不存在？ —烈之斬 (留言) 2008年1月30日 (三) 13:00 (UTC)[回覆]
- 補充：原來大人已經添加，那麼多謝了。 —烈之斬 (留言) 2008年1月30日 (三) 13:01 (UTC)[回覆]
- 瑠璃色我想其實是指標題顏色那種深藍色。瑠璃也是藍寶石的意思。--小琛兒討厭英語 2008年4月27日 (日) 07:51 (UTC)[回覆]
