Talk:皮亚特拉斯·格里什基亚维丘斯

建議更名：“佩特拉斯·格里什克维丘斯”→“皮亚特拉斯·格里什基亚维丘斯”

“佩特拉斯·格里什克维丘斯” → “皮亚特拉斯·格里什基亚维丘斯”：见《世界人名翻译大辞典》Pyatras/皮亚特拉斯 [立陶]、Grishkyavichus/格里什基亚维丘斯。--The3moboi（留言） 2024年6月20日 (四) 02:53 (UTC)

这个先得去找找当时人民日报或新华社报道中的译名。另其立陶宛语前名Petras在新华社资料库里为“彼得拉斯［立陶宛／新增］”。姓氏我再回头找找看。--万水千山（留言） 2024年6月20日 (四) 07:28 (UTC)

@TuhansiaVuoria：--The3moboi（留言） 2024年6月20日 (四) 08:48 (UTC)

其立陶宛姓氏我没有在人名辞典或新华社资料库里直接找到，可能因为那两个特别的字母，不知那两个地方的转写规则如何。但“格里什克维丘斯”符合立汉译音表，且该名字出现在新华社资料库2006年发布的新闻中（应该为另一立陶宛人的同名姓氏）。因此我的偏向是“彼得拉斯·格里什克维丘斯”。但如果有人认为要按照新华社资料库里全名译名（现在谷歌搜索不到），那我也无所谓，不去纠缠这个细节。其实要是能找到那个时期人民日报的来源的话是最好的，不过也很大可能性是跟新华社资料库是一致的。--万水千山（留言） 2024年6月20日 (四) 09:30 (UTC)

@微肿头龙：--The3moboi（留言） 2024年6月20日 (四) 07:46 (UTC)

资料库里可以找到全名“皮亚特拉斯·皮亚特罗维奇·格里什基亚维丘斯”。考虑到此人仅在苏联时期活跃，因此我觉得可以用俄式译名。--微肿头龙（留言） 2024年6月20日 (四) 08:45 (UTC)

@微肿头龙：应该没有异议了。--The3moboi（留言） 2024年6月23日 (日) 14:21 (UTC)